《暗黑破坏神4》国服开场CG“拜命三归”个人向解析

更新时间:2020-06-25 20:24:24|来源: 一起玩游戏网|人看过|标签: 暗黑破坏神4国服开场CG

暗黑破坏神4》的开场CG延续了暴雪一贯的CG制作水准,带给人一场试听盛宴。但是CG中的“拜命三归”这段咒语就让很多玩家不太明白意思。来看看“fan95595”分享的《暗黑破坏神4》国服开场CG“拜命三归”个人向解析吧。

 

《暗黑破坏神4》国服开场CG“拜命三归”个人向解析:

暗黑4CG公布以来,很多人对国服的对白提出质疑。本人倒是认为国服的翻译值得点赞,以下仅代表个人意见:

1、游戏翻译工作基本思路

这类翻译工作,除保留原文含义的基础上,应充分考虑各国文化的差异,同时,为了避免中文对白与画面的违和感,还要尽可能保持嘴型的一致性。

暴雪中国本地化团队,对游戏进行翻译时,也是遵循“文字翻译+文化转译”的基本原则,且通常翻译版本会存在十几版、数十版,甚至上百版本,从中择优。

2、国服CG对白和英文原版对白

翻译内容被质疑的焦点,就是召唤咒语:

拜命三归(原英文:by three they come)

拜三稽首门开(原英文:by three thy way opens)

拜愿者之血祀(原英文:by the blood of the willing)

唯请圣归(原英文:we call thee home)

3、根据CG剧情看翻译

(1)剧情大意:4个人(3个求财、1个求知识),死了1个,另外3个在白脸光头的操作下,成了祭品,召唤出了莉莉丝。

(2)质疑关键:前三句的“拜”字。因为大多数人听到“拜”字,会下意识的理解为“拜访、祭拜...”的含义,所以认为中文翻译的很别扭。但通过剧情来看,虽然3个人成了祭品,但其本身并不是来拜访莉莉丝的,更不是来祭拜谁的。因此,中文翻译的“拜”,其实是与“拜你所赐”的“拜”同意,也就是与原英文的“by”是同意,是“凭借”的意思,这也保持了口型的一致性。

(3)其他质疑内容1:第二句“稽首”,英文原句中没有。这属于游戏翻译中,文化转译的工作。因为按英文原文直译的话,靠他们三个来,靠三个人路打开,这两句作为中文来讲,用一句话说就行了,没有分开成两句的必要。而在剧情中,3个人打开门前,有跪地献血的情节,因此,中文翻译加上“稽首”除了符合剧情外,“稽首”也符合东方文化对君王的叩拜礼仪,这也将第二句加上了仪式的含义,使得第一句和第二句可以较好的区分,含义分别为:凭借三个活人祭品的到来,凭借三个人叩拜门开。

(4)其他质疑内容2:第四句“唯”,与英文原句“we”不符。有人认为国服是强行保持与画面的口型一致,但其实这也是一种文化转译,如中文“唯我独尊”,“唯”字除了字面意思的“只有”外,带有一定的强调作用,结合前三句的三个“凭借”,这里用“唯”,强调了做的这一切只是为了什么。另外,如果按英文直译成“我们”,或改成“众”,按中文的理解会与剧情有出入,因为现场想召唤“莉莉丝”其实只有1个白脸光头,其他3个都是祭品,翻译成“我们”,指的是谁?如果翻译成“众请圣归”,“众”又在哪呢?一个大BOSS的召唤,就1个白脸光头,也显得太惨淡了些。

(5)第三句,基本没有多大争议,“自愿”剧情中存在白脸光头用探索知识去引导学者屈服。

4、最重要的一点

咒语的文字,并不是人类语言,只有学者可以看懂,且他看的时候,也并不能马上理解其含义,所以对于这样一个咒语的翻译,是没有必要追求文字有多么工整,多么符合我们日常的习惯。5、综上“拜命三归”几句的含义

注意,对于咒语的解读,更多是含义,而不是简单的字面意思

拜命三归(含义:凭借三个活人祭品的到来)

拜三稽首门开(含义:凭借三人叩拜 祭祀之门打开)

拜愿者之血祀(含义:凭借自愿的献血祭祀)

唯请圣归(含义:只为了请您归来)

相关阅读

  • 和平精英9月16日大更新:极限追猎模式、可扎胎的尖刺陷阱来袭

    和平精英全新版本「极限追猎」终于已在9月16日更新上线正式服,新玩法、新道具均已上线,本次更新内容满满,现在就和小爆哥一起往下看看吧:

  • 《逆水寒》网易凉的最快的游戏,是网易水逆,还是毫无可取之处?

    《逆水寒》是网易旗下雷火工作室自研的一款武侠类大型网游,自2018年上线以来,就因无数人吹捧"一天游戏搬砖抵几天工资","最赚钱的游戏"等等论调吸引了大批人来围观,甚至深入其中。

  • 《塞尔达无双 灾厄启示录》公开,讲述旷野之息100年前的故事

    任天堂刚刚公布了《塞尔达无双》系列新作《塞尔达无双 灾厄启示录》将于11月20日登陆Switch平台。本作由任天堂和光荣特库摩联合开发,讲述的是旷野之息舞台100年前的故事。

  • Switch 全系遭破解销售,任天堂要求永久关闭盗版游戏店铺

     9 月 9 日消息 任天堂旗下游戏主机 Switch 获得了极大的成功,其目前在游戏主机市场的份额,仅次于索尼 PS4,但盗版问题仍困扰着任天堂。

  • 《光遇》新版更新广受好评,排名飙升79位

    以《花》、《浮游世界》、《风之旅人》等作品获得游戏中“禅派”称号的陈星汉,推出的社交冒险游戏《光·遇》登陆国服后收到了无数好评,上周这款游戏进行了一次长达8小时的更新,推出了“圣岛季”的新版本。根据七麦数据统计结果,上周的iOS国服畅销榜上,《光·遇》的排名上升了79位挺进前十,预估周下载21.7万,预估周收入275.4万美元。另一款因版本更新而排名显著提升的游戏是《战双帕弥什》,预估周收入也达到了47.9万美元。

  • 自相矛盾的任天堂黑历史?35周年庆的马里奥其实已经37岁了

    《马里奥兄弟》在早期机能还未被完全开发出来的FC平台,是少有的可以同时两个人协力过关的游戏。两人合作极大丰富了战术的可行性,玩家可以一人专门负责顶起砖块让敌人眩晕,另一人负责给予已经眩晕的敌人致命一击。只不过原本以为能和家人朋友其乐融融一起玩游戏的玩家,最终还是发现被任天堂"摆了一道",由于马里奥和路易吉之间存在接触判定,自己的行动很可能妨碍到别人。玩到后期玩家甚至会发现,比起苍蝇和乌龟,更大的敌人其实是和你协作的队友——

  • DNF女圣职者三觉立绘高清图:9月9日韩服女圣职三觉更新爆料

    DNF女圣职者三觉立绘是什么样的呢?相信有很多DNF玩家在关注女圣职三觉,在韩服还没有更新之前大家都还在猜测这次三觉是女枪还是女圣职,那么今天女圣职的韩测拆包已经爆料出来了,让我们一起来了解一下吧!

  • 《哥谭骑士》官推确认蝙蝠侠已死,配音演员阵容公开

    在此前的 DC Fandome 上,华纳公布了游戏新作《哥谭骑士》,玩家要在游戏中拯救蝙蝠侠已经不在的哥谭。近日,《哥谭骑士》官推公布了预告片中蝙蝠侠的配音演员,同时确认蝙蝠侠已经死了。

推荐阅读
+加载更多

24小时更新

游戏攻略

业界动态

补丁